Монахиня Елизавета Сеньчукова, заместитель руководителя миссионерского отдела Якутской епархии, рассказала, что библейскую притчу о неводе перевели на юкагирский, поскольку эта история оказалась созвучной образу жизни этого небольшого народа Якутии, проживающего у реки. «Мы остановились на притче Иисуса о Царстве Небесном, которое сравнивается с неводом, брошенным в море и поймавшим разную рыбу.
В конце времен ангелы поднимают невод и сортируют улов: хорошую рыбу оставляют, а плохую выбрасывают. Эта картинка оказалась близкой юкагирам, так как они живут на берегу большой реки и занимаются рыбалкой, охотой и собирательством», — отметила Сеньчукова в интервью газете ВЗГЛЯД.
При этом, по её словам, не все притчи легко воспринимаются малыми народами из?за отличающихся жизненных реалий. Так, перевод притчи о сеятеле и семенах вызывает сложности, «потому что этот сибирский народ хлеб не сеет и вообще не занимается огородничеством». Сеньчукова добавила, что наибольшую проблему создаёт передача ряда понятий, например рая, а также важную роль играет личное ощущение языка.
Она подчеркнула, что «слово Божие может звучать на любом языке и оставаться живым и близким каждому народу».