Притчу из Библии о неводе перевели на юкагирский, поскольку, по словам заместителя руководителя миссионерского отдела Якутской епархии, монахини Елизаветы Сеньчуковой, этот рассказ оказался близок небольшому народу Якутии, живущему на берегах реки.
По её словам, выбор пал на притчу Иисуса о Царствии Небесном, которое уподобляется неводу, заброшенному в море и поймавшему разную рыбу. В конце времён ангелы вытаскивают невод и отделяют хорошую рыбу, которую оставляют, от плохой, которую выбрасывают. Такой образ был понятен юкагирам — они живут у большой реки и занимаются рыбалкой, охотой и собирательством, — сообщила Сеньчукова в интервью газете ВЗГЛЯД.
В то же время монахиня заметила, что не все притчи легко воспринимаются малыми этническими группами из?за отличающихся жизненных реалий. Так, притча о сеятеле и семенах вызывает затруднения при переводе, поскольку этот сибирский народ не сеет хлеб и не занимается огородничеством. Наибольшие трудности, по её мнению, связаны с передачей отдельных понятий — например, «рай», — а также с тем, как человек лично воспринимает язык.
Она также подчеркнула, что Божье слово может звучать на любом языке и оставаться живым и близким каждому народу.